1
00:00:01,845 --> 00:00:03,925
C'è qualcosa nel mondo

2
00:00:04,006 --> 00:00:08,286
per farmi arrendere
cosa sto facendo adesso?

3
00:00:08,686 --> 00:00:15,125
Sì, se i miei figli continuano

4
00:00:15,686 --> 00:00:18,765
per proteggere gli animali selvatici.

5
00:00:19,445 --> 00:00:21,845
Quando saranno pronti per continuare
la nostra missione,

6
00:00:21,966 --> 00:00:23,925
Mi farò da parte.

7
00:00:24,085 --> 00:00:27,085
Ti garantisco che lo sarà
il momento più felice della mia vita.

8
00:00:27,165 --> 00:00:29,445
La mia missione sarà compiuta.

9
00:00:29,525 --> 00:00:34,366
Allora e solo allora lo saprò
che ho raggiunto il mio obiettivo finale,

10
00:00:35,286 --> 00:00:40,525
potersi fare da parte
e lascia che continuino la mia missione.

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,485
Era qualcosa a cui non potevi dare un nome
da Steve.

12
00:00:47,845 --> 00:00:49,525
Sono Steve Irwin.

13
00:00:50,765 --> 00:00:57,286
quando lo vedi in tv
ti chiedi se è così nella realtà.

14
00:00:57,646 --> 00:00:59,205
Sì, lo era.

15
00:01:00,125 --> 00:01:04,686
Steve aveva una grazia strana
con animali selvatici.

16
00:01:04,805 --> 00:01:05,925
Lo sarebbe!

17
00:01:06,006 --> 00:01:10,565
Era ugualmente dotato di leoni,
come con i coccodrilli.

18
00:01:11,686 --> 00:01:15,646
Ha detto che le aquile lo sono
importante quanto le aquile.

19
00:01:15,765 --> 00:01:16,966
Stai bene.

20
00:01:17,045 --> 00:01:18,765
I coccodrilli sono gli stessi
importante quanto il koala.

21
00:01:18,845 --> 00:01:20,245
lo so...

22
00:01:20,445 --> 00:01:22,286
Non devi abbracciarli
tutti...

23
00:01:22,445 --> 00:01:23,966
L'ho fatto, ragazzo.

24
00:01:24,205 --> 00:01:26,686
Ma devi proteggerli tutti.

25
00:01:28,805 --> 00:01:32,845
Ora, il ruolo più importante
per la nostra famiglia

26
00:01:32,966 --> 00:01:35,245
è trasmettere questo messaggio.

27
00:01:39,085 --> 00:01:43,205
Steve e io parlavamo spesso
del suo sogno per l'Australia Zoo,

28
00:01:43,326 --> 00:01:48,045
creiamo il meglio
zoo del mondo.

29
00:01:49,085 --> 00:01:51,966
È più simile a un resort
per gli animali.

30
00:01:52,165 --> 00:01:55,286
Puoi interagire
direttamente con loro.

31
00:01:57,085 --> 00:01:59,085
Li vedi, li tocchi.

32
00:02:01,165 --> 00:02:03,525
Scopri che è un koala
profuma di eucalipto,

33
00:02:04,125 --> 00:02:06,725
e un odore di binturong
di popcorn.

34
00:02:07,366 --> 00:02:09,045
È fantastico.

35
00:02:09,885 --> 00:02:12,885
Vogliamo essere sicuri che esista
un'abbondanza di animali

36
00:02:13,045 --> 00:02:15,966
in questo meraviglioso mondo
per le prossime generazioni.

37
00:02:16,165 --> 00:02:20,006
Dobbiamo incoraggiare le persone
innamorarsi degli animali

38
00:02:20,165 --> 00:02:22,326
e agire.

39
00:02:23,606 --> 00:02:27,725
Attraverso tutto ciò che facciamo,
continuiamo l'eredità di nostro padre.

40
00:02:28,085 --> 00:02:31,205
Raggiungiamo gli obiettivi
da lui proposto.

41
00:02:36,646 --> 00:02:39,405
Sono passato da alcuni animali
a 1.200 animali.

42
00:02:40,525 --> 00:02:43,646
Abbiamo ampliato il nostro territorio.

43
00:02:43,845 --> 00:02:48,485
Abbiamo un ospedale veterinario adesso,
dove vengono curati 76.000 animali.

44
00:02:49,485 --> 00:02:54,245
Sono orgoglioso di partecipare a qualcosa
che è ancora più grande

45
00:02:54,326 --> 00:02:56,165
di quanto non fosse ai tempi di Steve.

46
00:02:56,686 --> 00:02:59,085
Il futuro sembra buono.

47
00:03:00,525 --> 00:03:02,845
Si vedono molto.

48
00:03:06,885 --> 00:03:09,725
L'EREDITÀ DI STEVE IRWIN

49
00:03:18,565 --> 00:03:20,326
ogni mattina
allo zoo,

50
00:03:20,445 --> 00:03:24,405
portiamo rami freschi
di eucalipto per i koala.

51
00:03:30,245 --> 00:03:35,006
Portiamo 400 filiali
qui ogni giorno.

52
00:03:38,326 --> 00:03:42,686
Esistono centinaia di specie di eucalipto,

53
00:03:43,245 --> 00:03:47,925
ma in questa regione
ce ne sono 10 che piacciono a questi koala.

54
00:03:52,405 --> 00:03:53,725
Sembra buono.

55
00:03:55,085 --> 00:03:59,045
A loro piace l'eucalipto,
ma non è come una bistecca.

56
00:03:59,125 --> 00:04:01,286
Le foglie non producono molta energia

57
00:04:01,525 --> 00:04:04,725
e quindi
gli orsi koala hanno uno stile di vita lento.

58
00:04:04,845 --> 00:04:09,366
Dormo più di 20 ore al giorno
e sono molto carini.

59
00:04:13,165 --> 00:04:16,845
Abbiamo 64 koala e 8 cuccioli.

60
00:04:17,085 --> 00:04:21,366
Molti li chiamano koala,
ma non sono imparentati con gli orsi.

61
00:04:21,646 --> 00:04:25,966
I koala sono marsupiali,
hanno un marsupio e gli orsi no.

62
00:04:26,326 --> 00:04:27,686
dov'è la tua faccia?

63
00:04:30,286 --> 00:04:33,565
Cedar è una femmina di koala
dallo zoo australiano,

64
00:04:33,646 --> 00:04:38,165
che è nato in natura
e sono venuto qui dall'ospedale.

65
00:04:38,565 --> 00:04:41,525
Sfortunatamente, ha avuto un ictus
sotto anestesia,

66
00:04:41,646 --> 00:04:44,125
quindi non poteva essere rilasciata.

67
00:04:45,045 --> 00:04:46,845
Buongiorno, Cedro.

68
00:04:46,926 --> 00:04:52,725
Un pomeriggio la stavo consultando
e ho notato che ha dato alla luce due gemelli,

69
00:04:52,805 --> 00:04:54,485
il che è molto interessante.

70
00:04:54,646 --> 00:04:59,405
La prima cosa che ho fatto
era chiamare tutti

71
00:04:59,606 --> 00:05:01,926
perché è qualcosa di molto raro.

72
00:05:02,205 --> 00:05:04,845
Gemelli in una stagione.

73
00:05:06,845 --> 00:05:12,006
È fenomenale da vedere
il cucciolo di koala sta nascendo,

74
00:05:12,405 --> 00:05:16,045
e i gemelli sono molto rari
nel mondo dei koala.

75
00:05:16,366 --> 00:05:22,085
Vediamo questi piccoli scivolosi,
arrampicandosi sulla pelliccia della madre,

76
00:05:22,326 --> 00:05:23,885
è stato fantastico.

77
00:05:24,405 --> 00:05:29,845
Ora che sappiamo che Cedar ha due gemelli,
dobbiamo osservarla da vicino.

78
00:05:31,485 --> 00:05:35,286
Non avevo più gemelli,

79
00:05:35,405 --> 00:05:39,765
quindi questa occasione
è interessante per tutti.

80
00:06:01,245 --> 00:06:04,485
Papà e i coccodrilli
si conoscevano bene.

81
00:06:04,765 --> 00:06:06,045
Attaccherai?

82
00:06:07,245 --> 00:06:11,286
È diventato uno specialista
nella conservazione dei coccodrilli

83
00:06:11,445 --> 00:06:12,845
e il loro comportamento.

84
00:06:16,006 --> 00:06:17,085
Sarebbe...

85
00:06:17,205 --> 00:06:19,966
Rimarrà sempre nella mia mente.

86
00:06:24,045 --> 00:06:26,765
Sono i miei animali preferiti.

87
00:06:27,165 --> 00:06:28,805
Quindi, per l'anniversario
per 10 anni,

88
00:06:28,885 --> 00:06:31,525
il mio regalo era
per dare da mangiare a un coccodrillo

89
00:06:34,326 --> 00:06:39,286
Da allora sono entrato
nel programma di formazione,

90
00:06:39,366 --> 00:06:43,326
perché un giorno guiderò
Australia Zoo e questo è ciò che significa

91
00:06:43,405 --> 00:06:48,165
che devo avere esperienza
con tutti gli animali qui.

92
00:06:48,485 --> 00:06:51,725
Il miglior insegnante
è il migliore amico di papà, Wes.

93
00:06:51,805 --> 00:06:55,366
Guardalo, è il migliore
il mio amico Wes. È un tipo duro.

94
00:06:55,646 --> 00:06:57,366
Può gestire qualsiasi cosa.

95
00:06:57,565 --> 00:07:00,326
E mi ha salvato la vita
una o due volte.

96
00:07:00,485 --> 00:07:03,646
Sono come uno zio pazzo.
Ho iniziato a lavorare allo zoo quando avevo 15 anni,

97
00:07:03,725 --> 00:07:06,405
e Steve e io siamo diventati
migliori amici velocemente.

98
00:07:06,485 --> 00:07:08,525
È diventato mio fratello.

99
00:07:08,805 --> 00:07:11,045
- Ben fatto, Wes.
- Ti piace il mio lavoro?

100
00:07:14,326 --> 00:07:16,165
Attenzione a quelli dietro.

101
00:07:16,366 --> 00:07:18,646
Ho lavorato molto con Robert
negli ultimi anni

102
00:07:18,845 --> 00:07:23,125
e man mano che cresce
avanzare nella gerarchia.

103
00:07:23,245 --> 00:07:25,926
Stai attento dietro.
Bravo.

104
00:07:26,725 --> 00:07:28,085
tra due settimane

105
00:07:28,165 --> 00:07:31,845
alimenterà uno dei più grandi
i nostri coccodrilli salvati.

106
00:07:33,245 --> 00:07:34,885
Mi vengono i brividi.

107
00:07:39,686 --> 00:07:43,045
Crocoseo era
centro del padre presso lo zoo australiano.

108
00:07:46,525 --> 00:07:49,205
Cerco di convincerlo
che sono il suo bersaglio.

109
00:07:49,445 --> 00:07:52,366
Voglio che sia interessato
di un grosso pezzo di carne,

110
00:07:52,485 --> 00:07:57,525
che lo motiverà a mostrarsi al pubblico
il modo in cui rotola.

111
00:07:57,606 --> 00:08:03,966
Quando portiamo i coccodrilli al Crocoseum,
vi mostriamo come si comporta.

112
00:08:05,885 --> 00:08:10,565
Quando impari come funziona,
puoi vivere tranquillamente vicino a loro.

113
00:08:16,485 --> 00:08:20,725
Robert ha 14 anni, è il suo turno
e per la prima volta

114
00:08:21,006 --> 00:08:24,805
potrà parlare a tutti
sui coccodrilli.

115
00:08:25,245 --> 00:08:32,845
Ho preso la decisione e la tua prima
la dimostrazione sarà con Graham.

116
00:08:34,045 --> 00:08:35,845
È un grande coccodrillo.

117
00:08:35,925 --> 00:08:38,845
Non solo è un grande coccodrillo,
ma ha anche una storia.

118
00:08:38,966 --> 00:08:42,366
- Colpisci forte.
- Sì, una volta ha afferrato tuo padre.

119
00:08:42,485 --> 00:08:46,725
Era una cattura di routine
e mi ha preso la mano

120
00:08:46,845 --> 00:08:49,966
mi ha tirato in acqua per uccidermi, ma...
per fortuna gli sono caduto in testa

121
00:08:50,045 --> 00:08:52,006
e sono scappato con la mia vita.

122
00:08:52,205 --> 00:08:56,366
Graham non mi ha mai perdonato per essere scappato
solo con una ferita sulla mano.

123
00:08:56,565 --> 00:08:59,326
Poi durante l'alluvione
è venuto da dietro e mi ha afferrato.

124
00:08:59,405 --> 00:09:01,966
Mi avrebbe ucciso
si è rotolato con me nell'acqua.

125
00:09:02,045 --> 00:09:03,805
Steve mi ha salvato la vita.

126
00:09:03,966 --> 00:09:06,525
Afferrò di nuovo Steve,
mi ha afferrato.

127
00:09:06,765 --> 00:09:09,165
Vorrebbe farne tre su tre.

128
00:09:14,286 --> 00:09:18,125
Fai attenzione quando arrivi per la prima volta,
se non concentrato sul cibo,

129
00:09:18,286 --> 00:09:23,765
ti attaccherà la mano, lo stomaco,
gambe, a seconda di quale sia il più vicino.

130
00:09:29,326 --> 00:09:34,045
Fino al grande giorno
Raccoglierò quante più informazioni possibili,

131
00:09:34,165 --> 00:09:35,405
perché è un momento importante.

132
00:09:35,485 --> 00:09:37,045
C'è molto da fare.

133
00:09:37,125 --> 00:09:42,125
Sarà fondamentale assorbire
quante più informazioni possibili da Wes.

134
00:09:45,606 --> 00:09:46,966
Avanti...

135
00:09:47,045 --> 00:09:49,405
Ben fatto! Bravo ragazzo!

136
00:09:49,686 --> 00:09:53,085
Le tigri di Sumatra sono una di queste
delle specie più importanti,

137
00:09:53,165 --> 00:09:56,125
perché sono gli unici rimasti
diverse centinaia in natura.

138
00:09:56,205 --> 00:09:57,646
È un maschio a destra.

139
00:09:58,405 --> 00:10:00,165
Molto interessante.

140
00:10:00,405 --> 00:10:02,045
Guardati...

141
00:10:05,245 --> 00:10:08,085
L'importante è riportarlo indietro
vicino al capezzolo.

142
00:10:08,205 --> 00:10:10,565
Ha freddo, ha fame e sete.

143
00:10:28,686 --> 00:10:33,326
L'Australia Zoo lavora con passione
per la conservazione della tigre.

144
00:10:33,445 --> 00:10:35,286
E' una delle nostre costanti.

145
00:10:36,445 --> 00:10:40,125
Bravo ragazzo!
Il tuo giocattolo preferito.

146
00:10:42,726 --> 00:10:44,165
La inseguirai?

147
00:10:44,286 --> 00:10:47,445
Rappresentano le tigri di Sumatra
una specie importante,

148
00:10:47,606 --> 00:10:50,445
perché ne sono rimasti alcuni
solo poche centinaia in natura.

149
00:10:50,686 --> 00:10:52,686
Ben fatto, Reggie!

150
00:10:53,205 --> 00:10:56,046
Ho avuto successo
nel programma di allevamento.

151
00:10:56,286 --> 00:11:00,525
Abbiamo 13 tigri e Hunter
lui è uno dei più speciali.

152
00:11:05,205 --> 00:11:07,125
Ben fatto, Cacciatore.
Vieni qui! cos'è questo?

153
00:11:08,046 --> 00:11:11,525
Hunter è una tigre di Sumatra,
una delle sottospecie più piccole.

154
00:11:11,646 --> 00:11:14,525
Lui pesa 127 kg,
quindi è abbastanza grande.

155
00:11:15,565 --> 00:11:18,125
È una delle prime tigri
nato qui.

156
00:11:30,006 --> 00:11:33,125
Lo amiamo tutti.
Gli piace stare con le badanti.

157
00:11:35,125 --> 00:11:38,765
Gli piace giocare con i giocattoli.
Corre attraverso il recinto e salta in acqua.

158
00:11:43,565 --> 00:11:45,565
Penso che gli piacciano davvero gli artigli.

159
00:11:46,006 --> 00:11:49,565
Ha molta personalità.
È cieco.

160
00:11:54,125 --> 00:11:56,445
Non vede niente.
Non vede il movimento.

161
00:11:56,525 --> 00:11:59,565
Non vede né ombre né luci, è cieco.

162
00:12:02,286 --> 00:12:05,046
Hunter è diventato cieco dal nulla.

163
00:12:05,366 --> 00:12:09,765
Li ha causati una malattia rara
perdita della vista.

164
00:12:10,046 --> 00:12:11,845
Vai Cacciatore!

165
00:12:12,525 --> 00:12:15,565
Deve essere lì da qualche parte.
Laggiù.

166
00:12:16,286 --> 00:12:18,366
Non sai dov'è.

167
00:12:20,405 --> 00:12:23,165
Ho portato uno specialista
dal Sudamerica,

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,805
per vedere se riusciamo a salvargli gli occhi.

169
00:12:25,926 --> 00:12:29,485
Ma era una malattia degenerativa,
che alla fine portò alla cecità.

170
00:12:29,565 --> 00:12:33,245
Purtroppo i danni furono ingenti
quindi ora ha le protesi per gli occhi.

171
00:12:37,845 --> 00:12:42,445
Ci devono essere delle bistecche da queste parti.
Ben fatto, Cacciatore.

172
00:12:47,405 --> 00:12:51,646
In natura, sarebbe morto giovane,
perché non sarebbe stato trattato

173
00:12:51,805 --> 00:12:55,845
e non sarebbe potuto sopravvivere.

174
00:12:56,926 --> 00:12:58,485
L'ha trovato.

175
00:13:00,205 --> 00:13:01,726
Come uno squalo.

176
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
Venire!

177
00:13:04,245 --> 00:13:07,885
È una delle nostre tigri preferite
e non vogliamo che succeda nulla.

178
00:13:11,006 --> 00:13:13,366
Ci assicuriamo della sua salute
è una priorità.

179
00:13:13,445 --> 00:13:16,205
Osserviamo i suoi occhi

180
00:13:17,646 --> 00:13:20,726
e chiamiamo un veterinario per vederlo,

181
00:13:20,805 --> 00:13:23,606
che cerchiamo di fare ogni anno.

182
00:13:25,006 --> 00:13:27,845
Il cacciatore è importante,
perché lo amiamo.

183
00:13:29,366 --> 00:13:32,245
È importante perché lo è
una specie in via di estinzione.

184
00:13:34,966 --> 00:13:37,485
Ed è importante perché ci rende
essere consapevole di varie cose.

185
00:13:43,565 --> 00:13:49,125
Voglio che le persone trovino
un collegamento speciale allo zoo australiano.

186
00:13:55,485 --> 00:13:57,326
hai del cibo?

187
00:13:57,485 --> 00:14:00,366
Potrebbe essere qualcosa di inaspettato,
come un'echidna.

188
00:14:03,046 --> 00:14:06,805
Potrebbe scoppiare in lacrime
quando tengo in braccio un koala.

189
00:14:07,165 --> 00:14:10,046
Non si sa con cosa si collegheranno.

190
00:14:10,525 --> 00:14:13,245
Alla scoperta di questa connessione
è speciale.

191
00:14:25,165 --> 00:14:27,205
È stato fantastico.

192
00:14:37,125 --> 00:14:39,726
Andremo al recinto dei koala

193
00:14:40,046 --> 00:14:43,006
e consultiamo Cedro,
con il veterinario e Bindi.

194
00:14:43,165 --> 00:14:47,085
Ha due gemelli nella sua carriera
ed è molto interessante.

195
00:14:49,805 --> 00:14:54,205
La consultiamo bimestralmente,
per vegliare sui pulcini.

196
00:14:54,686 --> 00:14:59,885
Ciao. come stai?
Sono felice di vederti. come va?

197
00:15:00,326 --> 00:15:04,686
Il dottor Sam deve esserne sicuro
che non cadano, che siano sani

198
00:15:05,046 --> 00:15:07,326
e sopravviveranno con la madre.

199
00:15:07,606 --> 00:15:13,966
Se dovesse cadere,
sarebbe pericoloso per loro?

200
00:15:14,326 --> 00:15:18,686
All'età di 4 mesi
e mezzo, sarebbe pericoloso.

201
00:15:18,765 --> 00:15:23,845
Non hanno pelliccia e noi non potremmo
alleviamoli.

202
00:15:24,245 --> 00:15:28,845
Devono mantenerli
4 settimane, forse di più.

203
00:15:28,966 --> 00:15:31,525
Più tempo ci vuole,
meglio è.

204
00:15:31,606 --> 00:15:34,326
- Stiamo controllando il marsupio?
- SÌ.

205
00:15:36,765 --> 00:15:40,165
potrebbe mordere
quindi Brooke lo terrà.

206
00:15:40,286 --> 00:15:42,125
Nessun problema!

207
00:15:42,245 --> 00:15:47,445
Vogliamo accarezzare Cedro,
ma, poiché è nato nella natura,

208
00:15:47,606 --> 00:15:52,565
non le piace essere toccata
o accarezzato.

209
00:15:52,845 --> 00:15:54,565
Mi dispiace.

210
00:15:55,205 --> 00:15:57,245
Stai bene.

211
00:16:01,885 --> 00:16:04,726
La missione di Bindi
è tenergli la testa.

212
00:16:04,845 --> 00:16:10,286
Non è bello essere morsi da un koala.
I denti passano come il burro.

213
00:16:10,525 --> 00:16:14,646
È spiacevole e non lo vogliamo
perché una cosa del genere accada oggi.

214
00:16:16,165 --> 00:16:18,765
Lo faremo rapidamente,
lui lotta.

215
00:16:18,845 --> 00:16:20,286
Dai.

216
00:16:20,405 --> 00:16:23,686
Quando guardiamo nella borsa,
vogliamo identificare i polli.

217
00:16:23,765 --> 00:16:27,046
Guardiamo la testa,
al corpo e agli arti.

218
00:16:27,205 --> 00:16:33,606
Vogliamo sapere che sono fattibili
e ci assicuriamo che facciano schifo.

219
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
li vedi?

220
00:16:36,405 --> 00:16:40,686
Quello a sinistra è capovolto,
stessa posizione dell'ultima volta.

221
00:16:40,806 --> 00:16:44,006
Così come quello a destra.
Sembra buono.

222
00:16:44,366 --> 00:16:45,926
Quello a destra è il maschio.

223
00:16:46,006 --> 00:16:48,366
Veramente?
Molto interessante.

224
00:16:48,526 --> 00:16:51,086
Sono attaccati ai capezzoli.

225
00:16:51,246 --> 00:16:54,526
Novità fantastiche.
Quindi resto?

226
00:16:54,726 --> 00:16:57,006
Certo in questa fase.

227
00:16:57,326 --> 00:16:59,526
Hai fatto bene.

228
00:16:59,686 --> 00:17:02,846
I gemelli stanno bene
e uno è maschio,

229
00:17:02,926 --> 00:17:04,606
il che è molto interessante.

230
00:17:04,686 --> 00:17:08,646
Di solito scopriamo il sesso dei pulcini
quando esco dal corriere.

231
00:17:08,966 --> 00:17:12,526
È interessante scoprirlo
questo così presto.

232
00:17:13,046 --> 00:17:18,726
Quante volte controlliamo il marsupio
e vediamo che gli sta bene,

233
00:17:19,166 --> 00:17:21,726
proviamo una grande gioia.

234
00:17:22,206 --> 00:17:26,406
Spero che continueremo
e rimarranno con lei il più a lungo possibile.

235
00:17:26,566 --> 00:17:29,966
Vengono concepiti i koala
avere un solo cucciolo nel marsupio.

236
00:17:30,126 --> 00:17:31,686
I gemelli sono molto rari.

237
00:17:31,806 --> 00:17:38,446
La decisione sarà che, in futuro,
prendiamone uno dal sacchetto.

238
00:17:38,646 --> 00:17:42,806
È difficile, ma questo è ciò che significa
che il pollo rimasto sarà sano,

239
00:17:42,926 --> 00:17:44,846
quindi è la decisione giusta.

240
00:18:01,166 --> 00:18:05,606
Oggi abbiamo una missione
importante con i grandi alligatori.

241
00:18:05,886 --> 00:18:08,446
Iniziamo con Fang One.

242
00:18:09,046 --> 00:18:10,566
Poi Margherita.

243
00:18:10,766 --> 00:18:14,886
Gli alligatori che daremo da mangiare
oggi hanno personalità.

244
00:18:15,206 --> 00:18:17,126
Fang One è molto carino.

245
00:18:18,926 --> 00:18:22,486
Daisy potrebbe essere più agitata.

246
00:18:24,046 --> 00:18:28,486
Quello di oggi sarà un passo importante
nel dare da mangiare al coccodrillo

247
00:18:28,566 --> 00:18:30,406
per oltre due settimane.

248
00:18:30,486 --> 00:18:33,926
Lo saprà e questo lo spingerà.

249
00:18:53,486 --> 00:18:55,846
Gli alligatori producono suoni incredibili.

250
00:18:55,926 --> 00:18:59,206
Il sibilo che senti
significa che si sentono male.

251
00:18:59,526 --> 00:19:02,086
"Indietro o ti mordo."

252
00:19:07,486 --> 00:19:09,446
Stai attento, vorrà afferrarti.

253
00:19:10,326 --> 00:19:13,646
Mi piacciono gli alligatori.
Sono diversi dai coccodrilli marini.

254
00:19:13,766 --> 00:19:18,686
I coccodrilli marini hanno gli occhi piccoli,
nascosto nella testa, per protezione.

255
00:19:18,846 --> 00:19:21,086
Gli alligatori hanno gli occhi grandi,
come le rane

256
00:19:21,166 --> 00:19:23,246
perché di solito
mangia animali più piccoli.

257
00:19:23,366 --> 00:19:26,566
Gli alligatori sono molto tozzi.

258
00:19:26,806 --> 00:19:31,886
I coccodrilli sono più lunghi e più grandi
grandi, ma gli alligatori sono imbalsamati.

259
00:19:31,966 --> 00:19:34,486
Sono solidi e hanno estremità piatte.

260
00:19:34,686 --> 00:19:39,046
È il modo più semplice per stare con loro,
perché sono sereni.

261
00:19:39,366 --> 00:19:42,926
Come questo. È molto calmo.
Se fosse un coccodrillo,

262
00:19:43,006 --> 00:19:47,886
quando entrerai nel suo territorio,
attaccarti, inseguirti.

263
00:19:48,446 --> 00:19:50,726
Hanno un temperamento più calmo.

264
00:19:50,806 --> 00:19:53,046
Papà glielo ha detto
rane dai denti aguzzi.

265
00:19:56,086 --> 00:19:57,926
Margherita è diversa.

266
00:19:58,846 --> 00:20:02,206
Non so come si comporterà
era sempre cattiva.

267
00:20:02,646 --> 00:20:04,166
E' il suo temperamento.

268
00:20:04,246 --> 00:20:06,966
- È bella, ma è scontrosa.
- Sarà interessante.

269
00:20:08,206 --> 00:20:09,886
Lei si preoccupa per te.

270
00:20:16,966 --> 00:20:18,966
È carina.

271
00:20:19,406 --> 00:20:22,446
portala, vedi se puoi
farla alzare.

272
00:20:23,366 --> 00:20:25,086
è spaventoso

273
00:20:25,246 --> 00:20:27,526
perché è il culmine
di formazione.

274
00:20:27,606 --> 00:20:29,566
Bello, Roberto.

275
00:20:32,406 --> 00:20:34,326
È come quando impari
per pilotare un aereo

276
00:20:34,406 --> 00:20:38,406
Un giorno l'istruttore
ti dice di volare

277
00:20:38,526 --> 00:20:41,166
Decolli e sei solo.

278
00:20:41,646 --> 00:20:44,886
Devi pensare
quando sarà il momento giusto.

279
00:20:46,166 --> 00:20:49,446
È divertente da guardare
il viaggio di Roberto

280
00:20:49,566 --> 00:20:51,606
che apprendono in questo ambiente.

281
00:20:52,926 --> 00:20:54,526
È il suono più grande.

282
00:20:54,606 --> 00:20:59,326
Ma quanto sarebbe bello se Robert
sarebbe diventato maturo combattendo

283
00:20:59,446 --> 00:21:02,726
con animali meravigliosi
che abbiamo qui.

284
00:21:03,606 --> 00:21:06,886
Oggi è stato un riscaldamento per il momento
in cui darò da mangiare al coccodrillo

285
00:21:07,046 --> 00:21:08,606
e spero di essere pronto.

286
00:21:10,286 --> 00:21:11,806
Grande.

287
00:21:51,006 --> 00:21:53,366
Ho ricevuto una chiamata
da un custode

288
00:21:53,486 --> 00:21:57,046
che era sull'isola con il koala
dov'è Cedar e riportato

289
00:21:57,126 --> 00:22:00,806
che qualcosa di forte odora nel recinto.

290
00:22:00,886 --> 00:22:05,446
Osservava, controllava Cedar,
ma sembra che vada bene.

291
00:22:05,646 --> 00:22:10,086
Sembra che abbia delle ragazze con sé,
ma controllerò personalmente.

292
00:22:10,446 --> 00:22:12,126
Eccolo.

293
00:22:14,926 --> 00:22:16,646
Cosa stai facendo, ragazzina?

294
00:22:16,766 --> 00:22:19,566
Ora che sono vicino a Cedar,

295
00:22:19,686 --> 00:22:25,926
Sento l'odore nel trasportino più forte,
ma speriamo che sia tutto in ordine

296
00:22:26,006 --> 00:22:27,686
e che è solo sporcizia.

297
00:22:27,766 --> 00:22:31,246
Penso che sia il momento di impegnarsi
veterinari e vediamo.

298
00:22:50,366 --> 00:22:55,526
Questa piccola femmina
ha un forte odore dalla custodia.

299
00:22:57,166 --> 00:23:00,486
Meno dell'1% delle nascite
i koala sono gemelli.

300
00:23:00,646 --> 00:23:04,006
I koala sono progettati per crescere
un pollo di successo.

301
00:23:04,286 --> 00:23:08,406
Ho paura che sia un pollo
o forse entrambi hanno problemi.

302
00:23:36,486 --> 00:23:41,286
Quello ci preoccupa
dei cuccioli o di entrambi i cuccioli di Cedar

303
00:23:41,406 --> 00:23:43,126
hanno problemi

304
00:23:46,526 --> 00:23:50,406
Stiamo anestetizzando Cedar
e guardiamo nella sua borsa,

305
00:23:50,486 --> 00:23:52,526
perché non vogliamo combatterla.

306
00:23:52,606 --> 00:23:55,166
Vogliamo che sia calma,
per vedere cosa succede.

307
00:24:08,046 --> 00:24:11,126
Penso che lo sguardo del veterinario
dillo tutto

308
00:24:12,926 --> 00:24:15,206
e me lo conferma
paure più grandi.

309
00:24:17,926 --> 00:24:19,606
Uno dei gemelli è morto.

310
00:24:23,646 --> 00:24:28,646
Non c'è molto da dire
quando scopri qualcosa del genere. Fa male.

311
00:24:34,886 --> 00:24:40,006
I gemelli raramente sopravvivono
ed erano attentamente monitorati.

312
00:24:40,406 --> 00:24:43,686
Kirsten ha molta esperienza
ed è molto scrupolosa.

313
00:24:43,846 --> 00:24:50,246
Ho fatto tutto quello che potevo,
non ci sono stati incidenti, ma...

314
00:24:53,526 --> 00:24:57,086
È un evento importante.

315
00:24:57,486 --> 00:24:59,286
Kirsten lavora ogni giorno,

316
00:24:59,366 --> 00:25:02,246
per essere sicuro
che i koala siano sani e contenti.

317
00:25:02,366 --> 00:25:06,926
È una giornata dura perché abbiamo perso
parte della sua piccola famiglia.

318
00:25:08,926 --> 00:25:11,446
Lo tiro fuori.

319
00:25:17,086 --> 00:25:21,086
Non è davvero una sorpresa,

320
00:25:21,606 --> 00:25:26,126
ma speravamo
che entrambi i cuccioli sopravvivranno.

321
00:25:26,326 --> 00:25:28,766
È molto triste.

322
00:25:30,086 --> 00:25:33,446
Il maschio divenne più alto,
occupando più spazio

323
00:25:34,406 --> 00:25:36,246
e spinse da parte la femmina.

324
00:25:36,566 --> 00:25:39,126
Ma abbiamo ancora la madre
e c'è l'altro pollo.

325
00:25:39,366 --> 00:25:44,286
Devo concentrarmi.
Sono a un punto critico.

326
00:25:44,406 --> 00:25:46,166
Guardati...

327
00:25:51,486 --> 00:25:53,246
Che bello.

328
00:25:55,366 --> 00:26:00,486
È un maschio piccolo ed è forte.
È un buon segno.

329
00:26:04,886 --> 00:26:09,766
Ha solo 4 mesi e mezzo,
è piccolo, ha appena un po' di pelo.

330
00:26:09,846 --> 00:26:15,526
Fa molto freddo fuori dal trasportino.
È rischioso essere fuori dal corriere.

331
00:26:17,486 --> 00:26:20,886
Il pollo viene rimosso dal capezzolo
per la prima volta

332
00:26:21,046 --> 00:26:24,046
quindi lo manteniamo a temperatura
vicino al corpo della madre,

333
00:26:24,126 --> 00:26:28,286
35°C, nel tempo
continuiamo a consultare la madre.

334
00:26:30,846 --> 00:26:34,846
Ora dobbiamo pulire il sacchetto,
essere sano.

335
00:26:35,366 --> 00:26:38,166
Non dobbiamo pulire
solitamente il marsupio.

336
00:26:38,406 --> 00:26:41,366
Lo fanno, ma ora,
è un sacco di batteri

337
00:26:41,446 --> 00:26:44,966
che potrebbe causare malattie
sia madre che figlio.

338
00:26:45,286 --> 00:26:50,326
Puliremo con un disinfettante sicuro.

339
00:26:50,486 --> 00:26:53,966
Abbiamo bisogno di qualche altro assorbente.

340
00:26:55,046 --> 00:26:59,046
Non ha un cattivo odore.
Vediamo.

341
00:27:03,286 --> 00:27:04,646
È meraviglioso.

342
00:27:04,766 --> 00:27:08,566
Prendo dei guanti puliti
e rimetti a posto il pollo.

343
00:27:09,206 --> 00:27:13,526
Ora che la busta è pulita,
dobbiamo pulire anche il pollo.

344
00:27:13,846 --> 00:27:18,766
Rimase per circa due giorni
accanto a sua sorella.

345
00:27:18,846 --> 00:27:22,446
E' un po' sporco.
Lo puliamo e perde un po'.

346
00:27:22,526 --> 00:27:24,366
Non gli è piaciuto molto.

347
00:27:25,046 --> 00:27:26,886
Sembra buono.

348
00:27:27,526 --> 00:27:30,566
Sei arrabbiato con me.

349
00:27:31,406 --> 00:27:34,246
Ora dobbiamo metterlo
di nuovo al capezzolo.

350
00:27:34,766 --> 00:27:38,966
Quando nasce il bambino
afferra il capezzolo e succhia

351
00:27:39,046 --> 00:27:41,886
e questo è 4 mesi e mezzo fa.

352
00:27:42,246 --> 00:27:44,726
È fondamentale rimetterlo a posto.

353
00:27:48,646 --> 00:27:51,166
- Ciao.
- Ciao, Bindi.

354
00:27:51,486 --> 00:27:54,206
Mi dispiace.

355
00:27:54,966 --> 00:27:58,646
- Ma abbiamo un gemello vitale.
- Mi dispiace.

356
00:27:58,726 --> 00:28:00,166
Non ha lasciato nulla all'altro.

357
00:28:00,246 --> 00:28:02,366
Adesso lo rimettiamo a posto.

358
00:28:03,726 --> 00:28:05,166
Sei molto piccolo.

359
00:28:05,246 --> 00:28:07,406
- L'ho pulito e...
- E' buono?

360
00:28:07,486 --> 00:28:11,846
È forte e sembra normale.
L'ho rimesso a posto.

361
00:28:12,206 --> 00:28:16,286
Va bene. Mi dispiace.
Pensi che reggerà bene?

362
00:28:16,646 --> 00:28:20,126
Sì, perché ha un'età
al che afferra e lascia andare il capezzolo.

363
00:28:21,686 --> 00:28:23,806
Hai il capezzolo qui.

364
00:28:24,086 --> 00:28:26,206
Prova a metterglielo in bocca.

365
00:28:29,766 --> 00:28:32,206
Dai, puoi.

366
00:28:32,606 --> 00:28:36,566
Latte di koala
è molto nutriente.

367
00:28:36,686 --> 00:28:40,126
Il pollo riceve molta energia.

368
00:28:41,926 --> 00:28:46,286
Devi procedere con delicatezza,
per afferrare di nuovo il capezzolo.

369
00:28:46,606 --> 00:28:48,126
Pronto.

370
00:28:49,926 --> 00:28:51,366
Bravo.

371
00:28:53,006 --> 00:28:54,526
Ha sete.

372
00:28:55,566 --> 00:28:58,046
Tienilo lì.

373
00:29:00,046 --> 00:29:04,006
- Vedi come afferra?
- È meraviglioso.

374
00:29:07,406 --> 00:29:10,686
L'ho messo sul capezzolo,
ma è fuori dalla borsa

375
00:29:10,846 --> 00:29:15,486
quindi dobbiamo inserirlo
nuovamente nella custodia elastica.

376
00:29:15,966 --> 00:29:17,806
Apriamo la porta della camera da letto.

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,886
Entra, amico!

378
00:29:20,286 --> 00:29:25,006
Molto gentile.
È un marsupio spazioso.

379
00:29:26,886 --> 00:29:29,206
E' un letto a castello.

380
00:29:31,006 --> 00:29:32,926
Mamma, è entrato.

381
00:29:35,406 --> 00:29:38,726
- Vedi la zampa?
- Guarda come regge.

382
00:29:41,886 --> 00:29:43,286
Dio...

383
00:29:43,366 --> 00:29:46,566
- Vedi la zampa...
- Entrò, ben fatto.

384
00:29:53,526 --> 00:29:57,606
Le possibilità di sopravvivenza
sono cresciuti

385
00:29:57,886 --> 00:30:03,406
perché non competono più
per il latte.

386
00:30:03,846 --> 00:30:05,326
È un viaggio di andata e ritorno.

387
00:30:10,446 --> 00:30:11,766
Andrà tutto bene.

388
00:30:11,846 --> 00:30:15,726
Adesso sto piangendo, ma è difficile...

389
00:30:18,846 --> 00:30:23,886
Ho altri 65 koala
che hanno bisogno di cure.

390
00:30:24,526 --> 00:30:27,846
- Andiamo avanti.
- Sicuro.

391
00:30:28,166 --> 00:30:30,326
- È in buone condizioni.
- SÌ.

392
00:30:30,526 --> 00:30:32,566
Va bene.

393
00:30:32,726 --> 00:30:35,046
Perché siamo vicini
di tutti gli animali,

394
00:30:35,286 --> 00:30:39,606
è sempre problematico e triste,
ma dobbiamo essere forti.

395
00:30:40,446 --> 00:30:46,006
Mi viene da piangere
perché era difficile.

396
00:30:46,686 --> 00:30:48,766
Ma Kirsten è straordinaria

397
00:30:48,886 --> 00:30:53,086
e si assicura che tutti i koala
sono sani e felici

398
00:30:53,206 --> 00:30:56,126
e farà tutto il possibile per loro.

399
00:30:56,646 --> 00:30:59,886
Abbiamo un maschio meraviglioso
e sarà meraviglioso

400
00:31:00,606 --> 00:31:02,566
quindi ci stiamo concentrando su quello ora.

401
00:31:02,646 --> 00:31:05,526
Sei tornato a casa, Cedar.

402
00:31:05,726 --> 00:31:10,046
se tutto va bene
dopo 3 giorni sono scappato.

403
00:31:18,286 --> 00:31:19,726
Stai bene.

404
00:31:22,806 --> 00:31:24,566
È stato un giorno importante.

405
00:31:34,086 --> 00:31:40,246
Per la prima volta, Robert lo farà
lo spettacolo dei coccodrilli da solo.

406
00:31:40,486 --> 00:31:43,406
Fai attenzione quando gira la testa
e quando lo ottiene.

407
00:31:44,246 --> 00:31:45,566
Buona fortuna!

408
00:31:45,766 --> 00:31:47,486
- Al lavoro!
- Va bene.

409
00:31:47,766 --> 00:31:52,686
Provo sempre emozioni, perché ti nutri
uno dei più grandi predatori.

410
00:32:08,486 --> 00:32:10,846
Faremo un po' di allenamento.
Ben fatto!

411
00:32:26,646 --> 00:32:29,486
Ora ci stiamo allenando
e l'addestramento della tigre.

412
00:32:29,606 --> 00:32:32,806
Ci concentriamo sul controllo
Le visite mediche di Hunter

413
00:32:32,926 --> 00:32:34,926
e soprattutto il controllo degli occhi.

414
00:32:38,006 --> 00:32:39,566
Cosa stai facendo, cacciatore?

415
00:32:39,646 --> 00:32:44,406
Hunter è cieco, quindi è giunto il momento
controlliamo la sua dentiera,

416
00:32:44,486 --> 00:32:46,166
assicuriamoci
che sono in buone condizioni

417
00:32:46,246 --> 00:32:48,646
e che non abbiamo
perché preoccuparsi

418
00:32:49,046 --> 00:32:52,606
Vieni qui! Ben fatto!

419
00:32:52,886 --> 00:32:58,446
Il processo di anestesia è importante.
Lo prendiamo sul serio.

420
00:32:58,886 --> 00:33:05,606
Vogliamo essere in grado di guidarlo
attraverso la penna e rispondi bene,

421
00:33:05,726 --> 00:33:08,566
per seguire la procedura
senza stress.

422
00:33:08,806 --> 00:33:10,046
Vieni qui!

423
00:33:10,166 --> 00:33:13,326
Ho addestrato Hunter
toccare la pallina da tennis con il naso.

424
00:33:13,446 --> 00:33:14,766
Sopra.

425
00:33:14,846 --> 00:33:18,446
Quando lo fa, viene ricompensato.

426
00:33:19,606 --> 00:33:22,886
Che bravo ragazzo! Ben fatto!

427
00:33:29,046 --> 00:33:32,126
ci siamo adattati
perché è cieco.

428
00:33:35,406 --> 00:33:38,846
Invece di farlo cercare
la palla attaccata al bastone,

429
00:33:39,126 --> 00:33:44,366
Ho messo un campanello nella palla
e si orienta tramite il suono.

430
00:33:46,886 --> 00:33:49,726
Scopo. Ben fatto!

431
00:33:51,846 --> 00:33:53,166
Sei intelligente.

432
00:33:53,886 --> 00:33:59,726
Lo facciamo camminare attraverso il recinto,
accettare di essere avvicinato.

433
00:34:00,286 --> 00:34:02,846
Da un lato. Ben fatto!

434
00:34:03,206 --> 00:34:05,526
Quando lo anestetizziamo,
usiamo un po' di latte,

435
00:34:05,646 --> 00:34:09,366
gli chiediamo di stare zitto
vicino alla rete, lo iniettiamo manualmente

436
00:34:09,486 --> 00:34:11,966
ed è ricompensato per quello che fa.

437
00:34:12,166 --> 00:34:14,966
È meno stressante
e più sano.

438
00:34:15,406 --> 00:34:17,246
Va bene.

439
00:34:19,406 --> 00:34:20,566
Lo so.

440
00:34:20,646 --> 00:34:22,606
- E' buono?
- SÌ.

441
00:34:22,966 --> 00:34:25,046
Facile, che bravo ragazzo...

442
00:34:29,646 --> 00:34:32,486
Abbiamo una squadra enorme
allo zoo australiano.

443
00:34:32,646 --> 00:34:38,646
Qui lavorano più di 400 persone.
Alcuni li conosco da una vita.

444
00:34:42,646 --> 00:34:49,926
Per noi, il personale
è la famiglia allargata ed è straordinaria.

445
00:35:05,326 --> 00:35:08,486
È passata una settimana da allora
abbiamo perso uno dei cuccioli di Cedar.

446
00:35:08,566 --> 00:35:10,286
È stato difficile per tutti.

447
00:35:10,406 --> 00:35:14,046
Ma ogni giorno ricordiamo
che il maschio è ancora nel marsupio.

448
00:35:14,966 --> 00:35:16,966
Non è ancora fuori dai guai.

449
00:35:17,046 --> 00:35:19,766
Ogni fase è essenziale,
soprattutto uscendo dal corriere

450
00:35:19,886 --> 00:35:23,486
e lo vedremo molto presto.

451
00:35:23,886 --> 00:35:25,246
Buongiorno, mamma.

452
00:35:27,486 --> 00:35:29,086
Sta reggendo bene.

453
00:35:32,446 --> 00:35:34,126
Sì, c'è movimento dentro.

454
00:35:34,286 --> 00:35:36,166
- Crescere.
- SÌ.

455
00:35:37,526 --> 00:35:39,326
Hai fatto un buon lavoro.

456
00:35:42,006 --> 00:35:45,406
Ora che Cedar si è mosso,
probabilmente lo ha svegliato.

457
00:35:45,926 --> 00:35:48,326
È possibile che il capezzolo si stacchi,
perché lo sento.

458
00:35:49,006 --> 00:35:51,926
Aspetto! Tirò fuori una zampa.

459
00:35:54,286 --> 00:35:58,606
Iniziamo ad uscire.
Alzò la zampa fino al gomito.

460
00:36:00,406 --> 00:36:05,366
È un buon segno che stia uscendo.
Ciò dimostra che lo spazio lì è piccolo.

461
00:36:05,766 --> 00:36:09,566
Ha un buon colore.
Non uscirà ancora.

462
00:36:09,846 --> 00:36:14,006
Ora che sta iniziando a farlo,
il veterinario lo vedrà.

463
00:36:14,086 --> 00:36:15,566
Guarda la testa.

464
00:36:16,566 --> 00:36:18,366
Sì, guardalo!

465
00:36:23,846 --> 00:36:27,286
È ottimo. Si ritirò al suo posto.

466
00:36:27,566 --> 00:36:30,886
Ha visto la mia faccia, vero?
non c'è da stupirsi che sia andato in pensione.

467
00:36:31,366 --> 00:36:33,086
Si è spaventato.

468
00:36:33,686 --> 00:36:37,046
Ti lasciamo in pace adesso.
ti ho visto

469
00:36:38,646 --> 00:36:43,046
Lo stato di questi koala
in natura non ha un bell'aspetto.

470
00:36:43,886 --> 00:36:47,006
Quando ne perdiamo uno,
è molto triste

471
00:36:47,286 --> 00:36:51,286
ma è incredibilmente importante
la sopravvivenza dell'altro.

472
00:36:51,606 --> 00:36:58,006
Ho chiesto a tutti i membri
squadra di chiamarmi quando lo vedo uscire,

473
00:36:58,206 --> 00:37:00,006
perché non vedo l'ora di vederlo.

474
00:37:27,326 --> 00:37:30,566
oggi è una giornata interessante
perché Roberto

475
00:37:30,646 --> 00:37:36,966
farà da solo, per la prima volta,
lo spettacolo dei coccodrilli al Crocoseum.

476
00:37:37,366 --> 00:37:39,526
Spero che tutto andrà bene.

477
00:37:44,686 --> 00:37:47,606
Fai attenzione quando annuisce
e afferra.

478
00:37:48,286 --> 00:37:49,806
- Buona fortuna!
- Grande.

479
00:37:50,046 --> 00:37:51,766
- Al lavoro!
- Va bene.

480
00:37:54,886 --> 00:38:00,046
Hai sempre emozioni, perché ti nutri
uno dei grandi predatori.

481
00:38:00,486 --> 00:38:03,486
È bello avere Wes qui,
chi sarà con me tutto il tempo.

482
00:38:03,566 --> 00:38:05,966
E' la prima volta
quando farò tutto in una volta.

483
00:38:09,326 --> 00:38:11,126
Ciao a tutti.

484
00:38:13,726 --> 00:38:17,566
È stato fenomenale
vediamo la sua evoluzione.

485
00:38:18,006 --> 00:38:21,566
Voleva farlo
tutta la vita.

486
00:38:22,286 --> 00:38:23,806
Sono orgoglioso di lui.

487
00:38:25,806 --> 00:38:27,166
Che coccodrillo diamo da mangiare oggi?

488
00:38:27,286 --> 00:38:30,086
È il mio coccodrillo preferito
e il suo nome è Graham.

489
00:38:30,766 --> 00:38:33,326
- Sei pronto?
- Credo di si.

490
00:38:33,446 --> 00:38:36,286
Sai che Graham è cattivo.

491
00:38:37,006 --> 00:38:38,486
Stai molto attento.

492
00:38:40,486 --> 00:38:42,766
Fate attenzione a lui perché attacca.

493
00:38:50,286 --> 00:38:54,046
Per fortuna l’acqua è limpida
e lo vedo posizionarsi,

494
00:38:54,286 --> 00:38:56,566
ma si sta preparando all'attacco.

495
00:38:56,646 --> 00:38:58,006
Me ne sono andato.

496
00:39:00,366 --> 00:39:01,606
Dai.

497
00:39:06,246 --> 00:39:07,886
Ben fatto, Roberto!

498
00:39:08,926 --> 00:39:11,286
Oggi è un enorme rituale di iniziazione.

499
00:39:11,606 --> 00:39:14,206
Controlla tutto
e quando dà da mangiare al coccodrillo,

500
00:39:16,126 --> 00:39:18,606
lo segue mentre si muove.

501
00:39:18,726 --> 00:39:21,566
Non dipende più da noi.

502
00:39:22,046 --> 00:39:23,766
Fatto!

503
00:39:26,326 --> 00:39:27,566
Ben fatto, Roberto!

504
00:39:29,806 --> 00:39:32,246
Vieni qui prima che arrivino.

505
00:39:33,566 --> 00:39:36,726
- Andiamo, Graham.
- E' tuo.

506
00:39:40,766 --> 00:39:43,966
Grande. Ben fatto Graham!

507
00:39:45,526 --> 00:39:50,286
Il prossimo stava rotolando
e qui ho avuto emozioni.

508
00:39:50,606 --> 00:39:53,166
Prendi un po' di carne e fai ampi movimenti.
Lo porto qui.

509
00:39:53,806 --> 00:39:59,486
Ora Robert te lo mostrerà
come attaccano in natura.

510
00:40:07,846 --> 00:40:10,246
Robert ha fatto un lavoro straordinario.

511
00:40:11,966 --> 00:40:13,406
Bello, Roberto!

512
00:40:13,486 --> 00:40:17,206
Ma devono farlo
il lancio della morte con il coccodrillo.

513
00:40:17,366 --> 00:40:20,166
Non ci sono mai riuscito
fare qualcosa del genere.

514
00:40:20,886 --> 00:40:26,526
Robert te lo mostrerà
come attaccano i coccodrilli in natura.

515
00:40:26,646 --> 00:40:27,806
Per il rotolo della morte,

516
00:40:27,886 --> 00:40:30,366
hai un grosso pezzo di carne
all'estremità di una corda

517
00:40:30,446 --> 00:40:36,406
e dimostri come uccide
un coccodrillo, trascinando la vittima sott'acqua.

518
00:40:37,966 --> 00:40:40,006
È interessato oggi.

519
00:40:40,126 --> 00:40:47,246
Il coccodrillo fa girare velocemente l'animale
e poi consumarlo.

520
00:40:52,926 --> 00:40:54,246
Afferrò la corda.

521
00:40:54,846 --> 00:40:56,086
Ora vai a sinistra.

522
00:40:56,406 --> 00:41:00,486
Tirando la corda,
Robert imita un animale ferito.

523
00:41:00,846 --> 00:41:03,046
Poi, si spera, il coccodrillo
per fare il lancio della morte.

524
00:41:03,166 --> 00:41:07,286
- Ben fatto!
- Questo è tutto!

525
00:41:07,486 --> 00:41:09,926
Se il coccodrillo trema
scuotere violentemente la testa

526
00:41:10,006 --> 00:41:15,206
e non lasciare che la corda si allenti,
volare in acqua con il coccodrillo.

527
00:41:15,726 --> 00:41:20,326
Questo è quello che penso
e qui provo emozioni.

528
00:41:20,446 --> 00:41:22,606
Guarda, lo farà!

529
00:41:23,446 --> 00:41:26,686
Vieni qui velocemente.
Ben fatto!

530
00:41:27,326 --> 00:41:28,526
Ancora.

531
00:41:28,606 --> 00:41:32,606
Sono molto grandi e forti
e quando sei alla fine della corda

532
00:41:32,686 --> 00:41:35,206
è difficile sparare.

533
00:41:35,326 --> 00:41:38,926
Puoi sparare quanto vuoi.
Per loro è solo una scossa,

534
00:41:39,006 --> 00:41:40,766
quindi devi lavorare sodo.

535
00:41:41,646 --> 00:41:44,006
Ben fatto! Tagliamolo.

536
00:41:46,206 --> 00:41:48,286
Aspetta, Robert. Ben fatto!

537
00:41:53,806 --> 00:41:57,366
È stato incredibile.
Hai fatto bene.

538
00:41:58,526 --> 00:42:00,486
Robert ha lavorato perfettamente.

539
00:42:00,646 --> 00:42:05,126
Il coccodrillo girò perfettamente,
è stata una dimostrazione perfetta

540
00:42:05,206 --> 00:42:07,526
del modo in cui agiscono
il coccodrillo in natura.

541
00:42:07,846 --> 00:42:12,086
Non potrei essere più orgoglioso di Robert.
È una giornata incredibile.

542
00:42:12,206 --> 00:42:13,886
Grazie per essere venuto.

543
00:42:13,966 --> 00:42:17,846
Sono felice che tu sia venuto quando mi sono nutrito
il coccodrillo da solo, per la prima volta.

544
00:42:17,926 --> 00:42:20,206
È stato divertente. Buona giornata !

545
00:42:24,366 --> 00:42:29,326
Ha funzionato meravigliosamente.
Missione compiuta.

546
00:42:30,446 --> 00:42:31,926
È stato fantastico.

547
00:42:32,086 --> 00:42:33,646
È stato fantastico.

548
00:42:33,726 --> 00:42:36,886
Tutti questi anni...
Hai fatto tutto da solo.

549
00:42:37,886 --> 00:42:40,686
Sono fiero di te.
Anche tu dovresti essere orgoglioso.

550
00:42:42,406 --> 00:42:44,046
Non ho più parole.

551
00:42:44,126 --> 00:42:48,126
Sono molto agitato
e sarò lo stesso per tutta la settimana.

552
00:42:48,286 --> 00:42:50,486
È uno di quei momenti
essenziale nella mia vita.

553
00:42:50,566 --> 00:42:51,846
Grazie.

554
00:42:51,966 --> 00:42:55,406
Quando lo ascolto, noto che è simile
con il padre, sempre di più.

555
00:42:55,646 --> 00:43:00,086
Gesti, parole,
il modo in cui dà da mangiare ai coccodrilli,

556
00:43:00,486 --> 00:43:03,486
anche se gli tiene le mani,
fai tutto come papà.

557
00:43:03,726 --> 00:43:05,126
Questo è speciale per noi.

558
00:43:05,206 --> 00:43:08,846
Ci sono molte somiglianze qui.
Il chip non rimbalza lontano dal bagagliaio.

559
00:43:09,486 --> 00:43:11,966
Cammina come lui, si comporta come lui

560
00:43:12,526 --> 00:43:15,446
e quando avrà 20 anni
sarà spaventoso.

561
00:43:18,326 --> 00:43:21,486
Lavora con i coccodrilli
Lo zoo australiano è un sogno.

562
00:43:21,726 --> 00:43:25,406
quante volte lo faccio
Continuo il lavoro di mio padre.

563
00:43:30,806 --> 00:43:32,286
stai bene...

564
00:43:33,086 --> 00:43:35,686
Spero che sia orgoglioso
del mio lavoro.

565
00:43:37,366 --> 00:43:38,766
Traduzione e adattamento
MONA BORRULL

566
00:43:38,966 --> 00:43:41,006
Editore
VLADIMIRO STANESCU